[Stran] [Song]
Dem baş temaşevanên me yê hêja, temaşevanên me yê ezîz. Good day, our precious viewers, our dear viewers.
Ji qenala we, qenala Hatim Li Efrîn em carek din we silav dikin. From your channel, Hatim Li Efrîn channel, we greet you once again.
Îro jî bi taybetî em ê berê xwe bidin gundê Gazê. Today, specifically, we will head towards the village of Gazê.
Em ê li nav dar û berên gundê Gazê bin, em ê derbasî gundê Gazê bibin. We will be among the trees and nature of Gazê village, we will enter the village of Gazê.
Em ê navê gund û gundiyan nas bikin, em ê silavên xwe bi gundîyan re bidin. We will get to know the name of the village and the villagers, we will give our greetings to the villagers.
Em ê dîroka vî gundî bi hev re nas bikin. We will learn the history of this village together.
Em ê binêrin navê Gazê ji ku tê. We will see where the name Gazê comes from.
Ev gund çend sal in hatiye avakirin? Kesên destpêkê ku hatine malbata xwe li vî gundî ava kirine kîjan malbat in? How many years has this village been built? Who are the first people that came and built their family in this village, which families are they?
Di vê xelekê de bi pirtişkî em ê bi hev re nas bikin. In this episode, we will briefly get to know this together.
Berî em derbasî gund bibin, silav û rêz ji gundiyan û ji kurdan re li tevahiya cîhanê. Before we enter the village, greetings and respect to the villagers and to the Kurds all over the world.
Silava min ji kekê Kerîwan re li bajarê Amerîka dimîne û hevalê min e, ji gundê Gazê ye. My greetings to brother Kerîwan who lives in the city of America, he is my friend and is from the village of Gazê.
Niha li Amerîka dimîne, silav û hurmet ji wî û malbata wî re bi tevahî. He now lives in America, greetings and respects to him and his entire family.
Silav û rêz ji şêniyên gundê Gazê re. Greetings and respect to the residents of Gazê village.
Lê niha jî bi me re bin ez û Hîn, em derbasî nava dar û berên gundê Gazê bibin. But now be with us, Hîn and I, let's enter the trees and nature of Gazê village.
Em ê gundê Gazê bi hev re nas bikin. We will get to know Gazê village together.
Berî em dest bi vîdeoya xwe bikin em sipasiya şêrwanên xwe dikin ji ber ku wî taswîra dironê ji me re girtiye. Before we start our video, we thank our warriors because he took the drone footage for us.
Lê niha jî bi me re bin ez û Hîn bi dilkî xweş û geş em ê derbasî gundê Gazê bibin. But now be with us, Hîn and I, with a happy and bright heart, we will enter the village of Gazê.
[Muzîk / Dîmenê Dironê] [Music / Drone Footage]
Belê temaşevanên me yê hêja em niha kekê Neşet em gihîştin ser bîrekê. Yes, our precious viewers, we and brother Neşet have now reached a well.
Em niha li ser bîrekê ne, ev bîra Hecî Mûrad e. We are now at a well, this is Hecî Mûrad's well.
Ev bîra jî, çîrokên xwe hene bixwe. Gelek çîrokên wê hene. This well also has its own stories. It has many stories.
Em ê niha van çîrokan bi kekê Neşet re parve bikin û pirsên xwe bikin ser vê bîrê ji kekê Neşet re bikin. We will now share these stories with brother Neşet and ask him our questions about this well.
Bîr e, lê ev bîr di nav dar û beran de ye. It is a well, but this well is among trees and nature.
Kekê Neşet, di destpêkê de li ser vê bîrê ji me re xeber de. Brother Neşet, firstly tell us something about this well.
Bixêr hatî heval. Em dibêjin, ji mêj da çi dibêjin... Welcome, friend. We say, what have they been saying for a long time...
Ku dema ku bîrek tê çêkirin, av jê dixiqîne. That when a well is made, water flows from it.
Bîr ava wê xelas nabe, lê bi heriyê tê dagirtin. Her sal yan du salan yan sê salan, gundî tên amade dibin û vedikin. The water of the well doesn't finish, but it gets filled with mud. Every year or two or three years, the villagers come, get ready, and open it.
Yanî gundî tên vedikin, heriyê wê derdixin. Em tenê weha vedikin her qonaxekê, dema dixitime. Meaning the villagers come and open it, taking out its mud. We just open it like this every stage, when it gets clogged.
Dema ku tu paqij nekî, ew tijî dibe û xirab dibe. When you don't clean it, it fills up and gets ruined.
Yek ji van bîran jî ev e. Ev bîra Şêxmîr e... Erê navê wê heman navê Şêxmîr e. One of these wells is this one. This is Şêxmîr's well... Yes, its name is the same as Şêxmîr.
Navê wê jî nêzîkî wê ye bixwe. Em wek mînak nêzîkî hezar kes in em li vir rûdinin. Em hatin me ev bîr pak kir... Its name is close to it too. For example, we are about a thousand people living here. We came and cleaned this well...
Ev av jî ji ku derdikeve kekê Neşet? Welleh ava we pir şêrîn e ha maaşallah! Where does this water come from, brother Neşet? By God, your water is very sweet, mashallah!
Ev av, ev çaviyê wê di nav erdê de ye. Çaviyek jê dertê... This water, its spring is inside the earth. A spring comes out of it...
Çaviyek heye ji wê bîrê, ew bîra ser riya Dargirê heye ya jêr. There is a spring from that well, the well on the road to Dargirê, the lower one.
Jêra wê bîrê dikişe vir, û ji vir jî dikişe diçe geliyê, diçe darî geliyê. Ser riya Dargirê. Below that well it flows here, and from here it flows to the valley, towards the valley. On the road to Dargirê.
Ava gundê we jî pir paqij e, pir xweş e. The water of your village is very clean, very nice.
Zebeşekî teyke, dê yekî biterqîne! Throw a watermelon in it, it will crack one open!
Maaşallah bîzê... maaşallah. Mashallah to the ice... mashallah.
Ev gundê we jî pir hênik e kekê Neşet. Ev der pir hênik e a rastî. This village of yours is also very cool, brother Neşet. This place is very cool to be honest.
Ev bixwe... ava bîrê ye. Dibe ku ev bîr sêsed sal be, çarsed sal be, pêncsed sal be, kes nizane. Pir kevnar e ev bîr. This itself... is well water. This well might be three hundred years old, four hundred years old, five hundred years old, nobody knows. This well is very ancient.
Ev cihek e, yanî wek mînak em tên serî... This is a place, I mean for example we come to it...
Em tên nanê xwe dixwin. Malbat tên ji Efrînê, mîna seyranê. We come and eat our food. Families come from Efrîn, like a picnic.
Yanî wek seyrangehek e. Tên vir rûkê xwe xweş dikin û wextê xwe derbas dikin miletê me. I mean it's like a picnic spot. Our people come here, make themselves comfortable and spend their time.
Belê wele. Niha em piçekî dûrî darê herin û li dora wê bigerin kekê Neşet. Yes indeed. Now let's go a bit away from the tree and walk around it, brother Neşet.
Ev bixwe bîrek e... Ev dar, çend caran hişk bûn, lê carek din hêşîn bûn û mezin bûn. This is a well itself... This tree, it dried up a few times, but it sprouted again and grew big.
Bîrekî pir kevn e. It is a very old well.
Bîrekî pir kevn e. Çûk û heywan tên avê vedixwin. It is a very old well. Birds and animals come and drink water.
Li serê wê wek teştan tê dîtin, çûk avê jê vedixwin û heywan avê jê vedixwin. On top of it, it looks like bowls, birds drink water from it and animals drink water from it.
Bîr bixwe ne kûr e. Dibe 4 metre be. The well itself is not deep. It might be 4 meters.
Ev der çaviyê wê ye... lingê xwe yê ku tu dikî navê, wek pêpelûk e. This is its spring... where you put your foot in, it's like a stair.
Em pak dikin, ji qirêjiyan, ji qirş û qalan pak dikin dema ku gemarî dibe. We clean it, we clean it from dirt, from twigs and debris when it gets dirty.
Bixwe ev av di biharê de... digihîje du metreyan, an jî metreyek. Actually this water in spring... reaches two meters, or one meter.
Sal ku xweş be xweş be, nêzîkî devê bîrê dibe. When the year is good and fertile, it gets close to the mouth of the well.
Û sal ku ne xweş be... ev 4 sal Xwedê neda baran nebarî... Ev ava me li herêmê, yanî metreyek e. And when the year is not good... these 4 years God didn't give and it didn't rain... This water of ours in the region, is like one meter.
Metreyek e, metreyek û nîv e. Yanî ava wê berdewam e, qet qut nabe. It's one meter, a meter and a half. Meaning its water is continuous, it never cuts off.
[Dengê Avê] [Sound of Water]
Em di vê rê de herin kekê Neşet. Ev zinar e ev dar in... Let's go this way brother Neşet. These are rocks, these are trees...
Ev zinar e. This is a rock.
Ev zinar in... ev dar in... These are rocks... these are trees...
Ev zinar... ew jî... This is a rock... and that...
Ev dîwar, xwediyê gund e? This wall, does it belong to the village?
Ev bîra Xwedê ye. Ev dîwar jî dîwarê bîrê ye. Gundiyan dika wê çêkirine. This is God's well. This wall is also the wall of the well. The villagers have made a platform for it.
Ku gundî li ser rûnin? So the villagers can sit on it?
Erê, gundî li vir rûdinin. Bîr ev e. Yes, the villagers sit here. This is the well.
Ev hemî darên gûzan in bixwe. These are all walnut trees actually.
Gûz in, gûz in, sêv in, erê... Walnuts, they are walnuts, apples, yes...
Hemiya wan gûz in sêv in. All of them are walnuts and apples.
Erê. Hemî cûre hene. Yes. There are all kinds.
[Muzîk / Dengê Xwezayê] [Music / Sound of Nature]
Li gor vê em dizanin, li gund de gelek dar in. According to this we know, there are many trees in the village.
Eşya te anîn? Did you bring your things?
Eşya wekî min nedizanî, tişt hene min nedizanî... Things like I didn't know, there are things I didn't know...
Welah em jî herêma nizanin em... min nizanî em di herêmê de diçin... By God we don't know the region either... I didn't know we are going into the region...
Min qet gund de wek van dîmênan nedîbû, min nediçû herêmê da... I had never seen such scenes in the village, I wasn't going into the region...
Min digot ka ez bêm herêmê ez binerim... I was saying let me come to the region and take a look...
Weleh ez di hatim, ev di ber min re derbas dibe û min nedît. By God I used to come, this passes right by me and I didn't see it.
Û hûn niha gihîştin wê herêmê, ev herêm çi ye? And now you reached that region, what is this region?
A ev a. Bi xwedê min di gund de wek van dera... Oh this. By God, places like this in the village for me...
Ev av jî di vir de heye... There is also this water here...
A ev? Ev av a... ev bixwe gundê we... darên herêmê, a ev e. Oh this? This water... this itself is your village... the trees of the region, oh this is it.
A ev cî, dema çûk û heywanan, xenzîrên navçeyê de dihatin. Oh this place, when birds and animals, boars of the district used to come.
Çi heywanatên deştê hebûn, dihatin jê av vedixwarin. Whatever animals of the plains there were, they used to come and drink water from it.
Miletê me jî dema ku mînak dema pezên xwe didoştin, dihatin di ber vê avê de rûdiniştin. Our people also when for example they milked their sheep, they would come and sit by this water.
Li gundê we jî mirov pez diçêrînin ser gund de... In your village too, people graze sheep above the village...
Bes bihara gund... bihara te yê wekî min dîtî sal baş be, maaşallah dîtin xelkê her tişt e. But the spring of the village... your spring like I saw if the year is good, mashallah the people's view is everything.
Cota wan çawa ye? Min nedîtî, ka zêde nakin cot? How is their plowing? I didn't see, don't they plow a lot?
Belê zêde ye... lê ne wek salan e... Yes it's a lot... but not like the years...
[Muzîk] [Music]
Ev çi ye kekê Neşet? What is this, brother Neşet?
Ev gela ye... ev gela, a ev. A ev tirş e, pispis tê gotin, pispiska çiyê... This is leaves... this is leaves, oh this. Oh this is sour, it's called pispis, mountain pispis...
Sivik e, tehl e? Sift e. Pispis. Is it light, is it bitter? It's sift. Pispis.
Pispisoka tirş e... Ev tirş e. It is sour pispisok... This is sour.
A... Subhanallah... çi tiştên ecêb li herêmê hene. Ah... Subhanallah... what strange things exist in the region.
Tiştên cîhanî ye... It's world class things...
[Stran] Efrîna min... Efrîna min, şêrîn... Efrîna min, şêrîn... Xeyala min... jiyana min... Efrîna min... Efrîna min... [Song] My Efrîn... my sweet Efrîn... my sweet Efrîn... My dream... my life... my Efrîn... my Efrîn...
Em hatin kekê Xelîl, em qenala Hatim Li Efrîn in... We came brother Xelîl, we are the Hatim Li Efrîn channel...
Wele hûn gelek bi xêr hatin ser çavan! By God you are very welcome, upon my eyes!
Em hatin, em qenala Hatim Li Efrîn in... We came, we are the Hatim Li Efrîn channel...
Ser çavan hûn hatin... You came upon my eyes...
Belê temaşevanên me yên hêja niha jî em derbasî gundê Gazê bûn. Yes, our dear viewers, now we have crossed into the village of Gazê.
Bi me ra bin, em ê derbasî malbatekê bin, malbateke xwedî nêrî. Stay with us, we will visit a household, a household with perspective.
Em ê li wê malbetê rûnin. Em ê nîvroya xwe di wê malbetê de bin. We will sit in that household. We will spend our afternoon in that household.
Em ê hinekî li ser dîroka vî gundî zanibin. We will learn a bit about the history of this village.
Em ê bi hev ra vî gundî nas bikin. Together we will get to know this village.
Em te nas bikin xalo. Let us get to know you, uncle.
Navê min Hesen e, leqebê min Hemedî dibêjin. My name is Hesen, they call me by my nickname Hemedî.
Bavê... Father of...
Bavê Hesen. Father of Hesen.
Bavê Hesen, em berî her tiştî spasiya we dikin, ber ku îro em nîvroya xwe li gundê Gazê ne. Father of Hesen, first of all we thank you, because today we are spending our afternoon in the village of Gazê.
Ser çava, ehlen we sehlen. Upon my eyes, you are very welcome.
Ez dixwazim, ez û te em çîrokeke xwe rûnin em li ser gundê Gazê xeber bidin. I want you and I to sit down and talk about the story of the village of Gazê.
Ya ehlen we sehlen, baş e, bi ser çava. You are very welcome, alright, upon my eyes.
Dîroka gund em zanibin. Let's learn the history of the village.
Ehlen, ser çava, erê. Welcome, upon my eyes, yes.
Zehmet meke yabo. Don't trouble yourself, uncle.
Gundê me... Gundê me... Mala Hesen Efendî hene. Our village... Our village... The family of Hesen Efendî is here.
Û bi wî aliyê din de jî dîsa malên Birîmê Hecî... Berê em dibêjin mala Birîmê Hecî hene. And on the other side, there is also the family of Birîmê Hecî... We used to say the family of Birîmê Hecî is here.
Ew jî aîleyeke pênc şeş pismam in. They are also a family of five or six cousins.
Û gundê me jî, mala Hesen Efendî, aîleyeke mezin e. And our village too, the family of Hesen Efendî, is a big family.
Yanî Mala Ehmedê Îbiş e, Mala Îbo e... I mean, the family of Ehmedê Îbiş, the family of Îbo...
Û... li vî milî jî dîsa Mala Ebolî heye, ew jî ji Hesen Efendiyan in. And... on this side again there is the family of Ebolî, they are also from the Hesen Efendîs.
Mala Evdî Gênco, ew jî ji Hesen Efendiyan in. The family of Evdî Gênco, they are also from the Hesen Efendîs.
Em bêjin Evdî Gênco, ew jî ji Hesen Efendiyan e... el muhîm... We say Evdî Gênco, he is also from the Hesen Efendîs... anyway...
Û Mala Eqêş jî, ew jî... cîranên me gundê me ne, ew jî sê çar mal, paşê hatin cem me el muhîm... And the family of Eqêş too, they are also... our neighbors in our village, they are three or four households, later they came to us, anyway...
Hesen Efendî berê erdê xwe li Til Hemîs bû. Hesen Efendî's land used to be in Til Hemîs.
Li vir Hesen Efendî di derheqê hukmê xwe, li Til Hemîs hukim dikir. Here, regarding his rule, Hesen Efendî ruled in Til Hemîs.
Paşê jî... wa dibêjin ew wehdê dera da... fîlim çêbûn... Then later... they say that during that time... things happened...
Kes nema, bi dest evê ket... Mala Heyder Axa ket. No one was left, it fell into the hands... the hands of the Heyder Axa family.
Mala Heyder Axa jî... Wextê ku em lê gerîn... The Heyder Axa family too... When we came back to it...
Belê. Yes.
Wextê ku em lê gerîn em bicî nekirin. When we came back, they didn't settle us.
Got em milkan nadin we ya. They said we won't give you the properties.
Bes weyê dibêjin ew jî ji Mala Heyder Axa, paşê, el muhîm... But they say that from the Heyder Axa family, later on, anyway...
Mêrikek zevt kirin, û derê jî islaha bela kirin. They caught a man, and then they distributed the reform.
Kesî me tune bû meselê, bikişîne û bikşîne. We had no one, for example, to pull strings.
Gelê xwedî neqîb ekî bela kirin. They distributed it to the people who had a captain.
Paşê jî xwendewanên me derketin. Later on, our students emerged.
Heta ku xwendewanên me derketin tedî wezîet dîna ha çû, ha çû... Until our students emerged, you saw the situation of the world went on like this...
Ha çû, ha çû ta noka em gihan van deran. It went on and on until now, we reached this point.
Xeyrî derê... Other than that...
Ji niha pê ve wekî meîşetê me... meîşetê me çawa ye? From now on, like our livelihood... how is our livelihood?
Çawiyê jî na... meîşetê me ne zêde ye. It is not a lot... our livelihood is not much.
Welah em gund belengazî pê ava bûne. By God, our village was built on poverty.
Û xwendewanên me Elhemdulîlah... cem me xwendavan pir in. And our students, thank God... we have a lot of students.
Duktor jî hene, muhendis jî hene, usta jî hene... We have doctors, we have engineers, we have masters...
Yanî bi vî şeklî ewan in. I mean, they are like that.
Xwediyê bekalorya û tişt hene. There are those with baccalaureates and such.
Yanî gî hene Elhemdulillah bi bereket, bes meselen... I mean, they are all there, thank God, with blessing, but for example...
Çi gundek wek we gotî, çêke, ava bike... Like a village you talked about, build it, establish it...
Bes evê xwe rind e. Xwendavanan... But this itself is good. The students...
Musteqbela xortên xwe yê, gî xwendavan in. The future of their youth, they are all students.
Belê. Yes.
Bi kêmanî... ji sedî bîst ne xwendavan in. At least... twenty percent are not students.
Ê din gî xwendavan in Elhemdulillah. The rest are all students, thank God.
Ê xwendavanên me di neqra de e pir çûne li dervane. Li derve. Now, our students, many have gone abroad. Abroad.
Berê hewşê giya hebûn. Hevşê giya hene. Before, there were grass courtyards. They are there.
Heleb jî hebûn... Efrîn jî hebûn. They were in Aleppo too... They were in Afrin too.
Ê niha qey tişkî me perîşan bûn. Fîlmik... Now, perhaps things have become miserable for us. A film...
Çûn derve, der bûn, niha deştê de mal hene, xwendavan tê hene... They went abroad, they got out, now there are houses in the plains, there are students in them...
Muhendis tê hene, mehendist hene. There are engineers in them, there are engineers.
Man li henê... tên hene. Tiştek tune li derekî. They stayed here... they are coming. There is nothing anywhere.
Û da meîşetên me jî ew e... miletê me çi ewkî tiştek wê de, ew e. And our livelihood is that... our people, whatever it is over there, that is it.
Bavê Hesen, te ser vî gundî xeber da. Father of Hesen, you talked about this village.
Ez dixwazim em zanibin, ev gundê kevin e, çend sal e hatiye avakirin? I want us to know, this ancient village, how many years ago was it built?
Gundê me, gundekî kevn e, kevnar e. Our village is an old village, it is ancient.
Gundekî kevnar e, bê sînor sal e. It is an ancient village, with limitless years.
Ji gundên nahala weşan e, derketine. It is from the villages of the broadcast valleys, they emerged.
Me berê da got tebeqa ye. We previously said it is a level.
Belê. Yes.
Ê tebeqa evê xwe, gundê xirab bûne. This level itself, they were ruined villages.
Vî gundî teqrîben ji heftsed salî heye. This village has existed for approximately seven hundred years.
Heftsed sal e hatiye ava kirin, ev gund? Has this village been built for seven hundred years?
Erê. Yes.
Ê navê Gazê, ji ku hat, ez dixwazim vî jî zanibim? And where did the name Gazê come from, I want to know this too?
Ê navê Gazê ne... cîh xwe bilind e, pê ra dibêjin gundê Gazê. The name Gazê... its location is high, so they call it the village of Gazê.
Belê. Yes.
Wî cihê xwe yê bilind e... Its high place...
Em dikarin bibêjin kîjan gund e, gundê mezin e? Can we say which village it is, is it a big village?
Na. No.
A ji... Qulbê... Keferdelê jor e ne. From... Qulbê... Upper Keferdelê.
Belê. Yes.
Û aliyê şerqî Maritê heye. And on the eastern side, Maritê is there.
Û şîmalî gundî mezin heye. And in the north, there is the big village.
Û aliyê xerbî jî... Ka Xirê... em di wî sêyiyê bûn teqrîben, xerb e... And on the western side... Ka Xirê... we were in that third approximately, it is the west...
Ew dikeve sêyê wî heye. It falls into its third.
Belê. Yes.
Ka Xirê... ew derne na ne... Şît e... Ka Xirê... those places are not... it's Şît...
Dayê... Mother...
Belê. Yes.
Lê wekî ku te mezin kir... navê te çiye? But as you raised... what is your name?
Ebû Evdo ya Şare dibêjin. Dibe Ebû Evdo. They say Ebû Evdo of Şare. Let it be Ebû Evdo.
Ser herdu çava. Upon both my eyes.
Ehlen we sehlen. You are very welcome.
Ez dixwazim çîrokek te ji me ra xebere de, te çawa jiyana xwe di vî gundî de kir? I want you to tell us a story, how did you live your life in this village?
Tu çend sal in, tu bûka vî gundî yî? Da tu bi xwe ji kîjan gundî yî? How many years have you been the bride of this village? And which village are you from yourself?
Gundê min. My village.
Belê. Yes.
Em ji vî gundî ne. We are from this village.
Hema wekî... sî... sî sal zêde bûn em li... sî... pênc sal, em li Helebê bûn. Just like... thirty... more than thirty years we were in... thirty... five years, we were in Aleppo.
Belê. Yes.
Em hatin... me, bavê min, ez, şeş xwişkên min... û xwesiyê min, qîzek pî re min e. We came... us, my father, me, my six sisters... and my mother-in-law, a girl is with me.
Belê. Yes.
Em teva ha bidin bûn. Çar salan em teva ha bibûn. We were all given like this. For four years we were all together.
Em dibûn ewê ciyê... şeş xwişkan em teva ha bidin bûn. We were in that place... six sisters we were all given like this.
Em teva ha bidin bûn... me bi hev ra eşa... rût e, na bi rût, şerq, ji kesî wê nabîst. We were all given like this... together we had pain... naked, not naked, east, no one heard it.
Berê xwende hebû... Mêvan hebû... Pir û didîtin di xwediyê vî gundî. In the past there was reading... There were guests... They saw a lot in the owner of this village.
E tê bi rût e... Xwedî û bexşan... Di eza kirim... It comes naked... Owners and forgivers... I was tormented...
Wekî tu zanî mêvanên xwa ye biçîna... Keçkê xwa ye dikirina... As you know, the guests were going... The girls were making...
Mêvanên xwa nanên xwe dixwarin, her yek bi derkî da diçû. The guests ate their bread, each went out a door.
Belê. Yes.
Ê me xwedan ne mabûn. But we had no owners left.
Ma tiştek nemabû? Was nothing left?
Ma nema. Nothing was left.
Û mêranî jî berê re jî nema. And bravery didn't remain like before either.
Ew jî nema? Did that not remain either?
Na. No.
Û hezkirina yek sa ya hevdû jî ew da çar e? And the love for one another, is it also a remedy?
Sar e. It is cold.
Berê baş xwedê. In the past, it was good, by God.
Erê. Çi lawiyê xwe diçîn em prabîlê keçka diçûn Heleb... Xwişkên min wî bûn. Yes. Whatever sons went, we girls went to Aleppo... My sisters were him.
Me mezin kirin, sîh û pênc sal e em li Heleb bûn... Û paşê jî me dît zewicandin... We raised them, for thirty-five years we were in Aleppo... And then we saw they were married...
Me dît, elhemdulillah, me mal kirin. We saw, thank God, we made a home.
Didil darvan ne, didil dar li Heleb in, û yêkî li bedere te xwest e wê ji rehmê da... bû. Two are in Darvan, two are in Dar in Aleppo, and one asked outside, he passed away.
Xwedê rehma xwe bike. May God have mercy.
Û elhemdulillah di yê me de ne, hew nade yê me ne. And thank God they are among us, they don't only give to us.
Na kesekî xirab di keve yê me, nav malika hew ne, me dê me ne, di yê me ne kesek xirab tineye ew e. No bad person falls among us, in the small house there aren't, they are our mothers, among us there is no bad person.
Em bi xelk re na, kesik xirab tineyare me... We are not with the people, no bad person can stand us...
Xelîqê Xwedê heye. There is God's creation.
Belê. Yes.
Êdî... çib... dibe em seh li wî xwa pêşîn in yara. Now... what... happens we look at the one before us now.
Elhemdulîllah hûn hatin ehlen we sehlen cemaeta we dî ehlen we sehlen. Thank God you came, you are very welcome, your group too is very welcome.
Bavê Hesen ez dixwazim... tiştekî te ser vî gundî hinekî ji me ra xeber de... Father of Hesen, I want... you to tell us a bit more about this village...
Malbata tesîs hatiye gund, navê gund çî bû. Kîjan malbat ava bû? The family that was established in the village, what was the name of the village? Which family was established?
Malbata tesîs di vir e ye, Mala Hesen... Hesen Efendî. The established family here is, the family of Hesen... Hesen Efendî.
Mala Hesen Hesen Efendî. The family of Hesen Hesen Efendî.
Erê. Yes.
Hatin vî gundî? They came to this village?
Hatin gund ava kirin. They came and built the village.
Piştî wan. After them.
Gund ava kirin. They built the village.
Erê, û milkê xwe jî li Til Hemîs bû. Yes, and their property was also in Til Hemîs.
Yanî haliyan her e Til Hemîs dibe. I mean currently it still becomes Til Hemîs.
Rêka Gazê. Yê rêka Gazê ew Gazê ew e ne heye. The Gazê road. The one of the Gazê road, that Gazê is there.
Belê. Yes.
Mmmm. Mmmm.
Û paşê dî, ew malbata pênc birên me ci di... pênc şeş pismam. And then later, that family of our five brothers... five or six cousins.
Mala Birîmê Hecî. The family of Birîmê Hecî.
Da ew jî em berî wan hatine.. e em niha wijî em na giştin bi hev re... elmuhîm. And we came before them... and we now also haven't all joined together... anyway.
Bes wê dema ra xeber de... Just talk about that time...
Erê... erê... em mekana dixebitîn û digotin mala evî paşê gotin mala Birîmê Hecî em ne jî. Yes... yes... we worked the place and they said the family of this one, later they said the family of Birîmê Hecî, we are not either.
Ev mala me ne. These are our families.
Û malan, a Hesen Efendî, a niha pênc şeş aîle... yanî. And the families, of Hesen Efendî, now there are five or six families... I mean.
Belê. Yes.
E... ê, mala evê... Mala Mala Îbo. Pênc şeş bira ne. Uh... uh, the family of this... The family of the Îbo family. They are five or six brothers.
Pismamê me ne û Mala Ehmedê Îbiş e û... They are our cousins and the family of Ehmedê Îbiş and...
Mala Ebdî Gênco bi vî şiklî, wisa, di terfa mala Umer e jî yê Mala Xelîc e jî ye ye. The family of Ebdî Gênco in this way, like that, on the side of Umer's family is also the family of Xelîc.
Û... di dû ra, mala Êvî cîtiye ne. Mala qejiyan, na ew jî cîranên gund in û... And... later on, the family of Êvî is separated. The family of the crows, no they are also neighbors of the village and...
Û, mala vî de Mele Mihemed Evdê hav jî du aîle ne ew jî esasê vî gundî, cemê me li gund in. And, the family of this Mele Mihemed Evdê, they are also two families, they are also the basis of this village, with us in the village.
Belê. Yes.
Yanî mi nake ev jî bi me re şirîkên gund in, rûniştvanên xwe su baw û kalên xwe we aslen ne. I mean, I don't consider these to be partners with us in the village, residents with their fathers and grandfathers, originally they are not.
Jîranên me ne û... cîranê me ne. They are our neighbors and... our neighbors.
Aslan, ez dixwazim xalê Hesen çi tiştekî dest li xwendavanan e gundî... Exactly, I want uncle Hesen, whatever it is regarding the students of the village...
Berê di her gundî de dibistan tune bû.. wan diçûn li kû derê dixwendin... wexta? Before, there wasn't a school in every village... where did they go to study... at that time?
Em... qeçik bûn em da... em diçûn... Keferdelê dixwendin. We... we were kids when we... we went... to study in Keferdelê.
Belê... Xwendina we jî... Yes... Your studying too...
Lê Keferdelê mekteb hebû, evwleli bidayê li Keferdelê. But there was a school in Keferdelê, first of all in the beginning it was in Keferdelê.
Dars pêk dihat li Keferdelê. Classes took place in Keferdelê.
Em qeçik em şivan bûn em ne diçûn, Keferdelê mek... We were kids, we were shepherds, we didn't go, Keferdelê sch...
Dixwendin em di ber re demaşîn bi meşê diçûn, bi meşê dihatin... ah. They studied, we walked alongside, we went walking, we came walking... ah.
Ma erebe tune bû wê jî? Was there no car then either?
Na, ew tune. No, there wasn't.
Na mamo, tu rind nema girtiye, tu tiştekî nakî. No uncle, you haven't remembered well, you are not doing anything.
Û hayo, çendê we li xwendin, paşî yanî xwendin çû bajarê Efrînê, çi qeder e... And uncle, how much did you study, then I mean how much studying was done in Afrin city...
Heta... î şeşê. Şeşê şûnda em diçûn Efrînê. Until... the sixth grade. After the sixth grade, we used to go to Afrin.
Belê. Yes.
Me li Efrînê xwend. We studied in Afrin.
Na şeşê şûnda mekteb li Xazê vebû? No, after the sixth grade, did the school open in Xazê?
Erê, erê. Yes, yes.
Paşê, dêmek em dixwazin hûn ji me ra behsa xwendinê li gundê Xazê bikin. Then, we want you to tell us about the education in Xazê village.
Paşê mekteb hat gundê Xazê. Qeçkên gundê Xazê... çewa bû, çi neba, ava kir, anîn gundê Xazê. Then, the school came to Xazê village. The children of Xazê village... whatever it was, they built it and brought it to Xazê.
Li Xazê orta... av. In Xazê the middle... water.
Mekteb vebû. Şebab ha dixwend. The school opened. The youth were studying.
Ez dixwazim, tiştekî din jî li ser bixwînin, da ev gundî jî dengê ken, yanî çiqa doktor ji vî gundî hene meselen. I want you to talk about something else too, so the villagers can also make their voices heard, I mean how many doctors are from this village for example.
Çi doktor te nas kirine? Di navê kî dîne jê me ra xeberek din... muhamiyê vî gundî hene... Which doctors did you know? Whose name is known, tell us another word... are there lawyers from this village...
Eywa, li vî gundî me hene, erê. Yes, there are in our village, yes.
Rengîn û Nazmî Elî... Rengin and Nazmi Ali...
Xwedê jê razî be. Yanî em kenin, em li gundê Xazê da ne, va çiqa piçûk e... May God be pleased with him. I mean we look around, we are in the village of Xazê, see how small it is...
Lê xwendewanên vî gundî hene... Û doktorên vî gundî hene... But this village has students... And this village has doctors...
Doktor jî hene, muhendîs jî pir in elhemdûlîllah. Muhendîsên me di gundê me da cî hene. Mamosteyên erebî jî hene, û mamosteyên fransî jî hene. There are doctors, and there are many engineers, thank God. We have engineers in our village. There are Arabic teachers, and there are French teachers too.
Yanî xwendewanên gundê me elhemdûlîllah gorî ta gundê me piçûk e, bes xwendewanên me elhemdûlîllah yanî rind in. I mean, the educated people of our village, thank God, even though our village is small, but our students, thank God, are good.
Cilkî bi serê xwe derketin, da xelkî merîk... tiştek çêkirin... xwendewan bûn, derketin. They managed on their own, so people... they built something... they became educated, they graduated.
Vêga noka ne ha cer... salek du sal in, disa, ceamet sê aqîz e kena. Ha wisa doktor jî dixwînin, ên derkevin wa ne, hinek jî doktor jî dixwînin va ye dê derkevin. Now recently... it's been a year or two, again, the community has three young ones. Like this, doctors are studying, those who graduated are there, and some are studying to be doctors and they will graduate.
Ev gulokên me ne... ev gulokên me em ji darê distînin e... These are our rose petals... these are our rose petals we take from the tree...
Paqij e, rind e. De kî lêçera gula çêkê, ez dixwazim piçek ji me re bêjî, te çawa lêçera xwe ji gula çêdikî? It's clean, it's good. So who makes the rose jam, I want you to tell us a bit, how do you make your jam from roses?
Yabo, em ev pelê gulê xwe tînin xwarê. Oh man, we bring down our rose petals.
Me yê ev a nav vê qetran da... We used to put this inside this pot...
Em didin hev, em dimistînin, şekirê xwe pê va dikir û, em dimistînin û... dimistînin û... dimistînin û... ava qirêj jê diçe... Yes.
Em didin hev, em dimistînin, şekirê xwe pê va dikir û, em dimistînin û... dimistînin û... dimistînin û... ava qirêj jê diçe... We gather them, we mash them, we added our sugar to them, and we mash them and... mash them and... mash them and... the dirty water goes away from it...
Em ev avê xwe bi parzûnê diparzinînin, zeriq xet, tiştekî xweş. Em dîsa dimistînin, dimistînin û aha nav da mî... Yes.
Em ev avê xwe bi parzûnê diparzinînin, zeriq xet, tiştekî xweş. Em dîsa dimistînin, dimistînin û aha nav da mî... We strain our water with a cheesecloth, it becomes bright, something nice. We mash it again, mash it and it stays inside like this...
We av diçirpande? Did you sprinkle water?
Em ev cîntî xwet didin heba derê... em ev şerbeta xwe dikelînin, vê xist e... me ev a şerbetê ew vî nav da dikelîne. Em ava wê dikin nav. Ji xwe... ev dema bûrî, tişt nema, em vê şûşê da dikin nav. We put this nice stuff outside... we boil our syrup, put it in... we boil this in the syrup. We put its water inside. By itself... when this time passed, nothing remained, we put it in the jars.
Du sê kelan xwar, me derxist e. It boiled two or three times, we took it out.
Paşê ra me wekî toz lê kir, leymûn xozkê xwe jî dikirê... Afterwards we put something like powder on it, we also put our lemon salt in it...
Û paşê me vî tiştkî dikira hênî... va me pêş... esê. And then we made this thing like this... we put it... there.
Em vê jî şûşê dikin nan... We put this in the jars too...
Sor dibû me derxist, xiste nîvîskê xwe. Wê nixte çi dîtir nan, em nizanin. It became red, we took it out, put it in its place. Now what else there is, we don't know.
Xanimên gundî jî, lêçera gula weha çêdikin? Do the women of the village also make rose jam like this?
Aha. Yes.
Li gundî ew tiştan dikin? Do they do these things in the village?
Li ba me jî wisa neçêdikin. Bes ez zanim... lêçera gula hinek dikin, ne mîna min e, zû xera dibe tirş dibe. Gerek tu wisa çêkî. They don't make it like this here either. But I know... some make rose jam, it's not like mine, it spoils quickly and gets sour. You have to make it like this.
Berî wê ti tirş nabe? Before that, it doesn't get sour?
Na... tirş nabe. Çawa me niha kir wê qasî, bi xist, tirş nabe, ev xirab nabe tu carî ta şewqa we re bimîne, du sal e bimîne li ba, tiştek nabe. No... it doesn't get sour. The way we just did it that much, if you put it, it doesn't get sour, this never goes bad even if it stays with you until the light, even if it stays for two years, nothing happens to it.
Te ji me re xeber da, te got ez li... çil pênc sal in, li min, de li Helebê qey me da te bîra we de ye. You talked to us, you said I have been... it's been 45 years since I am here, so in Aleppo it's probably in your memory.
Gava tu derbasî vî gundî bûyî, te gişt gundê xelkê dît, her tişt wek te giştî li te dît ne nuh bûn ji te re? When you came to this village, you saw all the villagers, did everything seem new to you like you saw everything?
Erê... Welle natka dulkholikî... xane... ha dibê em herin, herr u ba dîtina cihe... reş ki... e. Yes... By God... yes, they say let's go, let's go and see the places...
Belê. Yes.
Êxanê, tiştê pir hebûn, me ew pir dît... hey neqlê barî em dikin... neql bi hêstira me bar dikirin... Me li hespan bar dikir û dibirin... Me ev tiştan xist ser telî rê dixist... Well, there were many things, we saw a lot of them... we would load our transports... we used to load on mules... We loaded on horses and took them... We put these things on the wires and set them on the way...
Em diçûn û dor nediçû, em nedigihîşt... nuha jî barê me dikin Toyota. We used to go and it wouldn't end, we couldn't reach... now they load our things into a Toyota.
Jin nema ne. There are no women left.
Jin ketine paşerojê ya. Women have fallen behind.
Çiqas dirêj e! It is so long!
Amo berê nika çi qeder weha di... Yes.
Amo berê nika çi qeder weha di... Uncle, before, how much did they like this...
Erê her li oxura me pê da paşve... sê dest dor paşve, orğan ji stînê. Di dî danin diya. Na me tanê we der, dî ova dek. Nîka e, ev dirêj e tiştin ha da, di nav rê der e... Yes, everything of ours was thrown back... three hands around back, we took it from... We gave it to... Now, this is long, there are things inside it, on the road...
Bes teqeta me ne maye, xwedê dîsa da me nîvê mala xwe ava bibe. Nuha ku diçîn cihek ter e, dernekeve. Da em... pere hebin! Mar jî Bexdadê tê... But our strength is gone, may God again make half of our home prosper. Now if we go somewhere fresh, it doesn't appear. If we have... money! Even a snake would come from Baghdad...
Berê ku wekî wexta we dîtin li dor hev dizivirin, a malê da, wa qerçebûn. Berî da def û zirne hebû, bi şev heya pileyekî... bûk, cîhazê bûkê ne diçû. Before, as you saw the times, they gathered around each other, in the house, they were crowded. Before there was the drum and zurna, at night until a certain degree... the bride, the bride's dowry wouldn't go.
Xwe na... xela dikirin, na bî şew ne ma yabo. Dul hatin ha diji qewqirandin e, dawa gund a jî.. They used to... gather, it wasn't left for the night man. Drums came and deafened us, the village weddings too...
Bi hefteyek dikirin, li ser be der o. Cemiya gunde gîşt di ne. They used to do it for a week, outside. All the villagers gathered.
(Music playing) (Music playing)
Rabe hêşo min rabe, rabe min xamo min rabe... rabe hêşo min rabe... rabe min xamo min rabe... Heger mirîk min hebî, helal ser destê te be, heger mirîk min hebî, helal ser destê te be. Get up my green one get up, get up my raw one get up... get up my green one get up... get up my raw one get up... If death is for me, let it be allowed by your hands, if death is for me, let it be allowed by your hands.
Welehî niha mekteb li gund heye? Qîçik tên... By God, is there a school in the village now? The kids come...
Û dermanxane û dixtor û şeydeleyî tiştên wa nîn in? By God, currently, now there is a school in the village only for the young kids... I mean there are only young girls/boys. The school, doesn't operate for others currently. Our kids go to Kafr Daleh, one by one they go to Kafr Daleh, the children of the village.
Û dermanxane û dixtor û şeydeleyî tiştên wa nîn in? And there are no pharmacies, doctors, and pharmacies and such things?
Bîrên avê? There's nothing.
Bîrên avê? Water wells?
Bîr in avê hene. There are water wells.
(Music playing) (Music playing)
Mamê, bîra, pir marûf e yanî her kesê ku dûrî vî gundî jî, tê li ser vê bîrê. Uncle, the well, it's very famous, I mean anyone who is far from this village too, comes to this well.
Jê keyf tê... ta çend wextan... ser bîrê û dar û dor, muhebet û gundiyên he, gişt tên ser vê bîrê. Va bîra ji kîjan wextî ve ye? They enjoy it... until whatever time... around the well and its surroundings, the conversation and the villagers, they all come to this well. Since when has this well been here?
Ji dused sal e, de sêsed sal e, de çarsed sal e em nizanin... da ye vir a. Tê bêjî bîr, bîra li vir in, bîra emal e Îbrahîmê Hacî ye. It's been two hundred years, maybe three hundred years, maybe four hundred years, we don't know... it's here. If you say well, the well here is, it's the well of the property of Ibrahim Haji.
Û av balkî ba na milkê, di milkiyê me da ha ye e me ye.. yanî bîr bi xwê xastî xwe ke... rind e hewa wê... And the water maybe in this property, in our property, it's ours.. I mean the well has its own special thing... its air is nice...
Û alem dihatin darên tûyê hebûn... darê qewaxê hebûn, gîha hebûn, hinar hebûn... baxçe bûn. And people would come, there were mulberry trees... there were poplar trees, there was grass, there were pomegranates... there were gardens.
Paşî ev aw qerebalix çû, bes bîrek maye... u çend darek man e, xelk xwarinê dikirin, rûdiniştin derketin... avê xwe jî got li vir buş ma xê te heta ku te vî wextê tî... ta şat girin te bê piçkî bi... Then all this crowd went away, only a well is left... and a few trees are left, people used to make food, sit around and go out... its water they said remained here a lot until this time... it would keep flowing like a river until it became a bit...
Û jimar jî xeber dan, gôtin avê vê bîrê qet hişk nabe. And they told us, they said the water of this well never dries up.
Qey hişk nabe, sal dwazde meh, wekî îsal çûyî piçûkek qet tunebû... Why wouldn't it dry up, twelve months a year, like this year that passed there wasn't even a little bit...
Û ra ji binî... teqiya yanî zêde av ewku, wey bilind e ticî dare... And it exploded from the bottom... I mean a lot of water so that, wow it's high, it's full of trees...
Û di derve jî rû de diherike diçe... tê dîtin. And outside too it flows out on the surface... it can be seen.
Çîroka va bîrê jî waha ye... The story of this well is like this too...
Çîroka bîrê jî, bîr bi xwe esasi ye yanî. Ew mal e Îbrahîmê Hecî ye. Mala me jî dibêjin mala Eşburcêne... The story of the well too, the well itself is fundamental I mean. It's the property of Ibrahim Haji. They call our family the family of Ashburjene...
Ev ava tê qenî yê, ji erdê da herikiye jorda? This water of the spring, does it flow from the earth upwards?
Ji jorda tê diherike ji jorda. Tê dît qenter e çêkirin e, yanî berê, qenter e çêkirin e, û di girtin e... dorê çinar ê, ku kanî be kî çêdibe da ye. Yanî ku dorê çinarek, yan kaniyek be dît wisa xuya dibe na... It comes from above, it flows from above. You saw they built an arch, I mean in the past, they built an arch, and they closed it... around the plane tree, if it's a spring, it's built there. I mean if it's around a plane tree, or a spring, it looks like that, doesn't it...
Em jî em sîpasiya we dikin... we demê xwe jimer vekirin bîranîn wan da ro hîştin. We also thank you... you gave your time to us and left these memories for the day.
Ehlen we sehlen ro bareve, ro sihetxweş be bi hatina we re serçava te te me barem xelo. Welcome, may your day be fruitful, may you have good health, with your arrival you are welcome upon my eyes, uncle.
Ser gundê Xazê me merivên qenc dîtin em dizanin bi, em kî dî naskirin. In the village of Xazê we saw good people, we know, we got to know them.
Em dixwazin tenê sûretek xweş dîmenek xweş ji ser bajarê xwe bixwînin, da xelk bibînin vên ciwanên nuh digirin zanebin va gundê me navî gundê me anîn jor v'elhemdûlîllah bi serbilind in gişt gundê xortên rûniştin in. We want to show only a nice picture, a nice view from our city, so people can see the new youth growing up, so they know this is our village, they brought the name of our village up, and thank God we are proud of all the youth sitting in the village.
Wê gotinên we tişt bîr nabe wek ku mirov nabêje... Those words of yours will not be forgotten as if one doesn't say...
Elhemdûlîllah. Thank God.
Em sipasiya we dikin va ser gundî. We thank you for this village.
Hûn dixwazin ti gotinek bikin, tiştek di dilê we de hey e, dixwazin bêjin? Do you want to say any word, is there anything in your heart you want to say?
Saxî, tewa xweş be, welle di cema me da, ma helqê me te di yekê din gundiyê me, saxlemiya we xweş be, saxlemiya we xweş. Health, may you be well, by God in our gathering, we don't have another people in our village, may you be healthy, may you be healthy.
Dawetên wexta... dawetên... berê ti... The weddings of that time... the weddings... before you...
Wê çi dî li xatirê me da mane... What else has remained in our memory...
[Mûzîk] [Music]
Saeta we xweş. Xwediyê malê jê re dibên... Have a good time. They call you the host...
Em wisa dikarin bêjin xaltîk? Navê te? Can we call you aunt? What is your name?
Xadîce. Hatice.
Xadîce xaltî, de. Aunt Hatice, I see.
Xadîce xaltî de. I am Aunt Hatice.
Xadîce xaltî. Aunt Hatice.
Xadîce, erê. Hatice, yes.
Xadîce xaltî, tu çawanî, başî? Aunt Hatice, how are you, are you well?
Başim, sax bî, we xêr hatin. I am fine, thank you, welcome.
Xweş bî, mala we ava. Em nû hatine gundê we, gundê we jî gelekî xweş e. Be well, thank you. We have just arrived in your village, your village is very beautiful.
Ser çavan. Erê velle baş e ew ro bûn... çi çêkin zivistan... heta biharê xilas. You are welcome. Yes, well it is fine, we got up... what can we do, it's winter... well, until spring it's over.
Destê te di kîjan karî de ye xwedêgiravî, tu çi karî dikî, te çi çêkirîye? What work are your hands busy with, so to speak, what work are you doing, what have you made?
Vaye... vaye... Here it is... here it is...
Ev kîjan zîverat e, ev tiştê xaltîk çêdike? Which ornament is this, this thing auntie is making?
Welle lawim, zîveratiya me ya berê, esas ne weke nuha ye. Well son, our ornaments in the past, were basically not like now.
Belê. Yes.
Berê bes a hirtê tenê hebû. Ha wa, ta tune bû, wisa pêk dihanî, ha wa, ev tune bû. In the past, there was only the woolen one. Like this, there was no thread, it was made like this, like this, this didn't exist.
Ma berê vê sûkê nedikirin? Qîzên berê? Didn't they buy this from the market in the past? The girls in the past?
Na. No.
Haba, ev sûk, tunebû? What, this market didn't exist?
Haba o tunebû... berê tunebû. What, it didn't exist... it didn't exist in the past.
Xwe zêr te digot wekî zêr te çêkirî... You said gold, like you made gold...
Na... welle... ew nedît. No... well... we didn't see that.
Evê kincîkên te çêdikir, ewê re çi digotin? These ornaments you made, what did they call them?
Jinikên berê jê re dibêjin... ew jî ji bo biskê jinikên berê ye. The women in the past called it... that is also for the hair locks of the women in the past.
Ha... ew serxwebûna biskê jinan e? Ah... is that the ornament for women's hair locks?
Erê. Hawa sere xwe pê ox dikirin berê, ew tiştê jinê, ne weke jinên nuha... ewan dikirine qapik e... qapik dikirine gerdanê. Yes. They used to decorate their heads with this in the past, those women's things, not like the women now... they made them into qapik (necklaces)... they put the qapik on their necks.
Ev qapik kî dera we çêdikî? Where did you make these qapik (necklaces)?
Qapik... ewe qapika em çêdikin, ew... em ji vana çêdikin. Jinikên me digotin ev tişt wekî... wisa me diçêkir. Qapik... this necklace we make, we... we make it out of these. Our women used to say this thing like... this is how we made them.
Jinikê, ev tiştê weye berê... te çi tişt çêdikirin, ji wî wextî? Woman, these things from your past... what things did you make, from that time?
Zêr û zîvat, tiştek ji bo we... tiştên... guhar... ev tişt diçêkirin... şîş perek wisa diçêkirin. Gold and silver, something for you... things... earrings... they made these things... they made a small skewer-like coin.
Şîş perek nizanin? Don't they know the small coin?
Na, ev nizanin. No, they don't know it.
Ew çawa ye? How is it?
Em digotin... em dihatin... ew tiştê wa... de tu bizanî... tûjîkê xwe dikirin... belom... paqij... laşê dikirin... wekî tu çîçekî porteqal awê te we berê dikirin... ewa zîverat em dikirin e wîna. We used to say... we came... those things... so you know... they made their sharp ornaments... belom... clean... they put on their bodies... like you put an orange flower, what they used to do in the past... those ornaments we made, those ones.
Piştî te ew çêkir, şeva darê... te qet tiştek, ... serhatiya te qet heye? After you made that, on a winter night... did you ever... do you have any stories?
Serhatî di me zêde ne... We have many stories...
Gellek hene? Do you have a lot?
Gellekî hene. We have a lot.
Te de kîjan, carek bi me re bêje, te qet çêkirî. Well which one, tell us once, have you ever made one up.
Em çi bêjin tew? What should we even say?
Em ê guh bidin te. We will listen to you.
Em ê zerîyatê çêkin wekî te zehmet e zelal em zerîyata çêkin an ji derdê gund... de welle ez ne... We will make ornaments like you, it is hard, clearly we will make ornaments or the troubles of the village... well I don't...
De weqta ku ... çawa tişteke we xweş bû, tiştek derbas bûbû... Well, when... how was something nice for you, something that passed...
Welle serhatî yê me ... Well, our stories...
Çawa bû gundê berê? Paleyî hebû... How was the village in the past? Was there harvest work...
Gundê berê paleyî hebû... şuxilê qezencê hebû. The village in the past had harvest work... there was profitable work.
Jina xaltîka Xadîce... qet te paleyî dikir? Aunt Hatice... did you ever do harvest work?
Em diçûn paleyê. We went to the harvest work.
Evçend sal tu ketî paleyê, we çi paleyî diçand, we çi kar dikişand? Wexta pale çêdikir û nan û ava te hat.. we nan û av dida paleyan? How many years did you go to the harvest, what did you harvest, what work did you endure? When they harvested, did your bread and water arrive... did you give bread and water to the harvesters?
Na na na. Qet kesekî nedikirin. Min... diçûn... ez bi xwe paleyê dikirim. No no no. Nobody ever did that. I... they went... I did the harvesting myself.
Çend kes bûm paleyê? How many of you were harvesting?
Çend kes, me pênc, şeş e paleyê dikirin. Te xwedê... me dikir. ... ew paleyê em diçû... an paleyan me dikir. How many, five or six of us would harvest. By God... we would do it. ... we went to that harvest... or we did the harvesting.
Wê demê bi dexlê kê dikirin? Whose grain did you harvest back then?
Dexlê... me... Grain... our...
Xwe dikir? Yan xelkê ra dikir? You did it yourself? Or did you do it for others?
Dexlê xwe jî, yê xelkê jî... e... xesûya min nexweş bû... Xwedê rehma xwe lê ke... wê demê xesûya min, nexweş bû... ez tenê bûm li malê... min bi xwe paleyî dikir. Our grain and others' too... uh... my mother-in-law was sick... May God have mercy on her... at that time my mother- in-law was sick... I was alone at home... I did the harvesting myself.
Xwedê emrê we dirêj bike. May God prolong your life.
Xwedê we... zexm ke... Loma em bûn e dudu, em dibûn sê... ew jin... we dihat... min e... jin.. heta ewa tu... me nû paleyê min diqedand.. min zarok... me wekî jin.. yê din jî paleyî... ewe zarok... wisa dihişt... May God make you... strong... So we were two, we became three... that woman... came... I... woman.. until you... I just finished my harvest.. my child... we as women.. the others too harvesting... that child... I left them like that...
Dema tu diçûyî paleyê te zarok li mal dihiştin? When you went to the harvest, did you leave the children at home?
Erê... Zarok min e... li cem pîrê dihişt, wekî ewa berê diçûn... xwe xesûya min diman e... Yes... I left the children with the old woman, when they went in the past... my mother-in-law stayed...
Berê navê çî... li ba ciwaniya... ew... çi... emê bînin nav wî navî... In the past, what was the name... in your youth... that... what... we will bring up that name...
E... dîn û dexlê we... erê wez wisa... paleyî dikirim.. ê... ewqas de... ez ewqas diwestiyam.. Uh... your religion and grain... yes I was like that... I was harvesting.. uh... so much... I got so tired..
Wê dema bi paleyî te dikir, te qet strana digot? When you were harvesting, did you ever sing songs?
Ê... min qet strana nedigot... min qet stran nedigotin... stran nîn in. Eh... I never sang songs... I never sang songs... there are no songs.
Çima qet te stran nedigotin? Why didn't you ever sing songs?
Welle qet ez stranê min nizanî... de wekî... we nizanî... Well I never knew how to sing... well like... you don't know...
Na qey... tu nizanî... tu tiştek... tu nizanî? What... you don't know... anything... you don't know?
Min nedizanî... min qet nedizanî. I didn't know... I didn't know anything.
Ê wey... te wekî... wê... Oh well... you like... that...
Heyran... ne wekî wisa te ... min... de ... paleyî dikirim.. dest û piyê min ... ewqas wez.. .qet min fersend nedîbû wez... ez destê xwe bidim.. ez êvarê herim mal... Oh dear... not like that you... I... well... I was harvesting.. my hands and feet... so much I... I didn't even have the chance to... to give my hands... to go home in the evening...
Me te wekî dî ... gotinek... tiştek... We thought you might have... a saying... something...
Na... welle... gotinek tüne. No... really... there is no saying.
Wekî pale dikişand... çawa te destpê dikir, paleyî de? When the harvest was dragged... how did you start, during the harvest?
Dema em diçûn... min e... gava em diçûn.. wekî ewan min ê ro, barekî dikişand... heta tu di... When we went... I... when we went... like them I would today, carry a load... until you...
Hemî bi dest û pê... tew... min dest û milê we xurt dît... All with hands and feet... well... I saw your hands and arms as strong...
Belê belê, hemî... Yes yes, everything...
Xwedê berketê bike te... May God bless you...
Nav bereketa we bûn... em wekî ... wekî min digot... min barên xwe, barê paleya de dikişand, barê giran de dikişand... ewa min... dibihîst.. ew... xwedê we xurt bikir... û... ewa... ez û... qet em ne... You were in our blessing... we like... like I said... I pulled my loads, the harvest loads, I pulled heavy loads... that I... heard.. that... God made you strong... and... that... I and... we didn't ever...
Xwedê emrê... wisa wekî berê te zêr dikir? God's life... did you wear gold like before?
Qe te wextek wa re ne dît... de... we ... de.. nabe. Qet kesî qet... tu wext de na... You didn't see a time like that... well... you... well.. it doesn't happen. Nobody ever... anytime no...
Qet berê te nedî? You didn't see it in the past at all?
Haba nabe nabe.. qet yekê qet tiştek ... nabe ez bînim bîra xwe. Well it can't be, it can't be.. nobody ever anything... it can't be that I remember.
Xaltîk, te qet tirs di xwe de dît wekî te qet... tiştek dîtibe tirsiyayî... Auntie, did you ever feel fear in yourself, like have you ever... seen something and been scared...
Qet tirs nedît... tiştek min nedît. I didn't see any fear... I didn't see anything.
Na... tiştek... tiştek... tiştek tirsê me we dît? No... something... something... did you see something scary?
Em xwedî tirs nedibûn, em zêde xwedî... wê tirs nedi... e.. xwedî karê xwe bûn... We weren't owners of fear, we were mostly... we didn't have that fear... eh.. we were busy with our work...
Em ê daxwazên te... tirs nîn bûn... qet dît ku te em dizanin... We want your... there was no fear... did you ever see that we know...
Na em tirs... ewqas tirs e... em de nizanin... ew di xwedê we bûn em e we tirs em bûn xwedê dizane. No we fear... that much fear... we don't know... it was in God we were that fear we were God knows.
Qet te ne dît em dizanin te tirs nîne, xaltîk qet tiştek min ne dît.. You never saw, we know you have no fear, auntie you never saw anything...
Qe... te ... xwedê min ez xurt bûm ez wekî tu min ... xurt bûm, welle min tirs qet ne... Not... you... God I was strong I was like you... strong, really I didn't fear at all...
Welle te çi tirs nedît, naha ez dizanim tu jinikekî wêrek û jêhatîyê... tirs qet nêzî te ne... Well you saw no fear, now I know you are a brave and capable woman... fear doesn't come near you at all...
Xwedê mala te... welle wekî te min dî... tirs qet ne kete we min qet... we min derî vedikir ... ez de derve diketim nîvê şevê de ez li derve... May God your house... well as you saw me... fear never entered me I never... I would open the door... I would go outside in the middle of the night I would be outside...
Bi nîvê şevê de te... In the middle of the night you...
Ez... de... we.. I... well... you..
Qet te nedît ku derve... You never saw that outside...
Haba bi xwe li nav ew... nav we... em nedi... dîn we bû.. derve... Well we ourselves in that... in you... we didn't... religion was you.. outside...
Te de.. ew bi de... You well.. it with well...
Welle qet de tirs nedît... tirs bi... welle... ez her we we... ew derî min... tirs me... berê bîra me... welle de min yek wisa me qet nedît.. Well I never saw fear... fear with... well... I always you you... that door of mine... fear of ours... before our memory... well I never saw one like that..
Welle we demê te... bi çi tiştî derket, wê rojê min dî bi te ... tu de biçî.. Well at that time you... what did you go out with, that day I saw you... you will go..
Welle de tirs min nî... welle tirs min wez min tirs nedî, ez e tirs nakim e. Well I have no fear... well fear me I didn't see fear, I am not afraid.
Em ê em... me... ez diçû... We will we... we... I was going...
Min... wext... I... time...
Kî... te diçû te qet ne.. Who... you were going you never..
Xwedî.. kî derê.. xwedî... ew... ez dikirim e kar.. em.. Owner.. where.. owner... that... I was doing work.. we..
Tirs, tu xwedî... Fear, you owner...
Em de xwedî tirs de we ew dikir em dikirin ew min dikir tirs.. xwedî.. We well owner of fear well you did it we did it it made me fear.. owner..
Xaltîka te qet dît, we xwedî bûn tiştê? Did your aunt ever see, you were owners of things?
Haba xaltî me... te ewa... ez û... em qehwe çêdikem û de.. Well my aunt... you that... I and... we make coffee and well..
Dema ku tu qehweyê de.. When you coffee well..
Ez... we em didîtin.. I... well we were seeing..
Welle xaltîka min te qet de we ... xwe.. ew roj we me.. Well my aunt you never well you ... yourself.. that day you we..
Welle me tu roj... inşalla we.. tu qet tiştek wisa de min wext.. de min qehwe nedît... an na.. Well we no day... God willing you.. you never something like that well me time.. well I didn't see coffee... or no..
Tu de xaltîk tirs te ne dî... welle te min di wext.. tu xaltî tirs, tiştek nabe tu nabe tirs nakî... You well auntie you didn't see fear... well you me in time.. you aunt fear, nothing happens you no you don't fear...
Ez... em qehwe çê.. I... we make coffee..
Dema xaltîk te.. xaltîk te tu qehwe te dikir e te qet nabe.. te tiştek de we ne.. When auntie you.. your aunt you you were making coffee you never no.. you something well you no..
Haba qehwê min te ... xaltî de we te ne dî tirs di we ... Well my coffee you ... aunt well you didn't see fear in you ...
Qet te xwe... ne dî tirs.. qehwe te dît û te... di we... te ne ... ew... You never yourself... didn't see fear.. coffee you saw and you... in you... you didn't ... that...
Haba xaltî tirs we te tu.. ez we .. tu we dît, tu di tirs dît... ez de we dît di min xaltî te di tirs.. tu de tirs.. ez qehwe te tirs min wisa bî.. Well aunt fear you you you.. I you .. you saw you, you saw in fear... I well saw you in me aunt you in fear.. you well fear.. I coffee you fear I like that be..
Welle em di... qehwe em tirs nînin em tiştek we .. Well we in... coffee we are not afraid we something you ..
Tu de tiştek wisa.. min.. e... xaltî de we nînin.. e tirs nînin... em tirs.. em.. de xaltî te de xaltî wisa nîn.. You well something like that.. me.. uh... aunt well you are not.. uh are not afraid... we fear.. we.. well aunt you well aunt are not like that..
Welle... ew xaltîka min.. ew qehwe em... Well... that my aunt.. that coffee we...
Me ew e wekî wî tiştî tirs di tirs ne dît ew te de.. We that it's like that thing fear in fear did not see that you well..
Qet tirs nedî.. em di tirs qet ne... em... de.. Never saw fear.. we in fear never no... we... well..
Qet min... ew tirs nedîbû we qet tu ne... I never... had not seen that fear you never you no...
Em di we de em xaltî em qehwe de em dîtin we tirs.. tiştek de nî... We in you well we aunt we coffee well we saw you fear.. something well no...
Welle min tirs nedî welle me tirs... ez tiştek ne.. Well I didn't see fear well we fear... I something no..
Welle tirs te... Well your fear...
Tirs me... di we tirs.. nî... ez.. tirs wisa. Our fear... in you fear.. no... I.. fear like that.
Welle tirs ewqas we de qet ew.. welle em em qet nabe de... Well fear that much you well never that.. well we we never no well...
Tirs me de.. we nabe... me tirs wisa de.. Our fear well.. you don't... we fear like that well..
Xaltî qet em tirs... Aunt we never fear...
Bêguman temaşevanên me yên hêja, em sipasiya we dikin, ji bo ku we li me temaşe kir. Of course our dear viewers, we thank you, for watching us.
Em sipasî we dikin xwedanê vî gundî. We thank you the owners of this village.
Îstixbalkirina wan a xweş jibo me, me karekî xweş li vî gundî bi hev re derbas kir. Their nice welcome for us, we spent a nice time in this village together.
Bi hêviya we em sipasiya we careke din jî dikin. With your hope we thank you once again.
Silav û hurmet ji vî gundî, gundê we ye xweş. Greetings and respect from this village, your beautiful village.
Em sipasiya Xadîce xaltî dikin, û xwediyê malê. We thank Aunt Hatice, and the owner of the house.
Xwedê emrê we dirêj bike û emrê we xweş. May God prolong your life and make your life good.
Gelek sipas lawê min. Thank you very much my son.
Na na bes e dede. Saeta we xweş, Xwedê ji we razî be. Goodbye.
Na na bes e dede. Saeta we xweş, Xwedê ji we razî be. No, no, that's enough uncle. May your time be good, may God be pleased with you.
Di xêr û xweşiyê da... In goodness and happiness...
Xwedê ji we razî be dayê. May God be pleased with you, mother.
De bi xatirê we, em paş ve çûn. Goodbye then, we are heading back.
Xwedê ji we razî be weleh, saet xweş. May God be pleased with you, by God, have a good time.
Na na, adî zêde nekin xaltîk. No, no, don't exaggerate, aunt.
Xwedê emrekî dirêj bide, û sihetek xweş bide. May God grant a long life, and grant good health.
Emrê dirêj na, negere. Not a long life, no, don't seek it.
Bese... Emrê dirêj na, negere. That's enough... Not a long life, no, don't seek it.
Kes emrê dirêj xêr nedîye heta sax e... No one has seen good from a long life as long as they lived...
Erê... Saeta we xweş, Xwedê ji we razî be. Yes... May your time be good, may God be pleased with you.
Xwezî va zivistan germ ba, mal û war e I wish this winter would be warm, in the home and land
Li ser mala Canê ve, hat max xwarê The roof beams fell down on Canê's house
Biherikim nav porê wê, hembêz kim bejna yarê Let me flow into her hair, let me embrace the beloved's body
Biçim zozan rûnim herdê, bibim gula biharê Let me go to the highlands and sit on the ground, let me become the spring flower
Biherikim nav porê wê, hembêz kim bejna yarê Let me flow into her hair, let me embrace the beloved's body
Biçim zozan rûnim herdê, bibim gula biharê Let me go to the highlands and sit on the ground, let me become the spring flower